1 00:00:08,361 --> 00:00:10,466 Ach, pani Hill. już to przerabialiśmy. 2 00:00:10,530 --> 00:00:13,511 Jak sam powiedziałeś, uch, przejadasz się, bo... 3 00:00:13,567 --> 00:00:16,480 mieć piękne ciało, czujesz, grozi ci. 4 00:00:18,038 --> 00:00:21,542 A-A-I z jakiegoś powodu, posiadanie grubego ciała nie zagraża ci. 5 00:00:23,310 --> 00:00:26,621 Cóż, jestem... Miło mi słyszeć, że byłeś-- byłeś w stanie to kontrolować. 6 00:00:26,680 --> 00:00:29,559 Pani Hill? Tak, ja... ja... Nie mogę cię zrozumieć... 7 00:00:29,616 --> 00:00:31,823 z pełnymi ustami. 8 00:01:36,416 --> 00:01:40,057 Dodać białka z czterech jaj, jedna filiżanka bułki tartej-- 9 00:01:40,120 --> 00:01:42,464 Nie wiem, Małgorzato. Bob nienawidzi kurczaków. 10 00:01:42,522 --> 00:01:45,594 I na razie to nie brzmi jakby było coś w tym przepisie... 11 00:01:45,659 --> 00:01:48,196 to go zrobi nienawidzę tego kurczaka już mniej. 12 00:01:48,261 --> 00:01:50,741 Dodaj jedną szklankę bourbona. 13 00:01:52,465 --> 00:01:54,843 Margaretko, jesteś tego pewna próbowałeś tego przepisu? 14 00:01:54,901 --> 00:01:56,847 Jasne. To wspaniale. 15 00:01:56,903 --> 00:02:00,783 Jedynym problemem jest to, że nie możesz prowadzić przez co najmniej dwie godziny po jedzeniu. 16 00:02:01,842 --> 00:02:03,446 Cześć, kochanie. 17 00:02:03,510 --> 00:02:06,184 - Cześć, kochanie. - Cześć. 18 00:02:06,246 --> 00:02:08,192 [Oczyszcza gardło] Witaj, Małgorzato. 19 00:02:09,482 --> 00:02:11,428 Jestem głodny. Co jemy na obiad? 20 00:02:11,484 --> 00:02:13,930 - Kurczak. - Oh. 21 00:02:16,857 --> 00:02:19,599 Czy zabrałbyś ręce od kurczaka? Chcę ci coś powiedzieć. 22 00:02:19,659 --> 00:02:21,366 Mogę słuchać z rękami w kurczaku. 23 00:02:21,428 --> 00:02:23,874 To jest tego rodzaju wiadomość nie chcesz mieć swoich rąk... 24 00:02:23,930 --> 00:02:26,001 w kurczaku, kiedy to usłyszysz. 25 00:02:26,066 --> 00:02:30,537 Znasz ten warsztat, na który daję... dla ludzi, którzy boją się latać? 26 00:02:30,604 --> 00:02:34,017 - Aha. - Cóż, oni są... oni są w końcu będę musiał stawić czoła swoim strachom... 27 00:02:34,074 --> 00:02:36,020 i idziemy w górę razem w samolocie. 28 00:02:36,076 --> 00:02:38,522 Och, to wspaniale. 29 00:02:38,578 --> 00:02:41,616 Teraz... Teraz mogę dostać z powrotem do, uh-- 30 00:02:43,416 --> 00:02:46,454 Nie doszedłem jeszcze cudowna część. 31 00:02:47,587 --> 00:02:49,726 Co o tym sądzisz? z Nowego Jorku? 32 00:02:49,789 --> 00:02:51,826 Och, to jedno z większych miast. 33 00:02:53,660 --> 00:02:56,641 Nie, pomyśleliśmy, że dopóki jesteśmy w powietrzu, my-- równie dobrze możemy gdzieś pójść. 34 00:02:56,696 --> 00:03:01,441 Więc dostałem dodatkowy bilet żebyś pojechał ze mną do Nowego Jorku. 35 00:03:02,435 --> 00:03:05,575 Hej, to wspaniale! 36 00:03:05,639 --> 00:03:08,210 - Tak, możemy... możemy wziąć udział w kilku przedstawieniach. - I znam świetną restaurację... 37 00:03:08,275 --> 00:03:10,221 gdzie mają najlepszy homar na świecie. 38 00:03:10,277 --> 00:03:13,315 - Jak to się nazywa? - E-Emily i ja możemy iść na zakupy na 5th Avenue. 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,088 Uwielbiam zakupy na 5th Avenue. 40 00:03:16,149 --> 00:03:18,720 Słuchaj, pójdę zobaczyć jeśli znajdę nazwę tej restauracji. 41 00:03:18,785 --> 00:03:21,391 Świetnie. Uh... Och, myślę Filharmonii Nowojorskiej w mieście. 42 00:03:21,454 --> 00:03:24,230 - Tak, jest! To jest! - Och, będziemy mieli taki... 43 00:03:29,663 --> 00:03:33,270 Dlaczego, uh... Dlaczego Margaret ma świetnie się bawisz w Nowym Jorku, a ty nie? 44 00:03:34,935 --> 00:03:39,816 Bob, coś jest Nigdy ci nie mówiłem. 45 00:03:39,873 --> 00:03:42,877 Znasz tych ludzi, do których idziesz do Nowego Jorku z kim boisz się latać? 46 00:03:42,943 --> 00:03:45,116 Tak. 47 00:03:45,178 --> 00:03:47,055 Jestem jednym z nich. 48 00:03:48,214 --> 00:03:51,058 - Boisz się latać? - To właśnie powiedziałem. 49 00:03:51,117 --> 00:03:54,064 Cóż, kochanie, to po prostu... głupie. 50 00:03:58,558 --> 00:04:00,970 Czy mówisz tym ludziom? w Twoim warsztacie... 51 00:04:01,027 --> 00:04:03,371 którzy boją się latać że oni/są głupi? 52 00:04:03,430 --> 00:04:06,843 Oczywiście, że nie, kochanie. Ale ja ich nie kocham. 53 00:04:08,535 --> 00:04:10,572 To znaczy, kocham cię. A kiedy kogoś kochasz... 54 00:04:10,637 --> 00:04:13,049 Ja-w porządku, jeśli im powiem że są głupi. 55 00:04:14,708 --> 00:04:17,587 C-czego właściwie się boisz? 56 00:04:17,644 --> 00:04:20,386 Część, w której jesteś nad ziemią. 57 00:04:24,751 --> 00:04:27,561 Przypomnij sobie, kiedy cię zapytałem gdzie chciałeś pojechać na nasz miesiąc miodowy... 58 00:04:27,620 --> 00:04:29,566 Hawaje czy Acapulco? 59 00:04:29,622 --> 00:04:33,001 Czy latanie miało coś wspólnego? z faktem, że wybrałeś Gary'ego w Indianie? 60 00:04:35,996 --> 00:04:38,909 Cześć, Bob, Emily. Czy możesz sobie pozwolić na drinka? 61 00:04:38,965 --> 00:04:42,139 Howard, doskonałe wyczucie czasu, Właśnie rozmawiałam z Emily o lataniu. 62 00:04:42,202 --> 00:04:44,512 Och, proszę. Nie rozmawiajmy o lataniu. 63 00:04:44,571 --> 00:04:47,609 Właśnie wróciłem z Los Angeles. To był najbardziej owłosiony lot, jaki kiedykolwiek odbyłem. 64 00:04:47,674 --> 00:04:49,620 Pierwszy raz w życiu pilot zachorował. 65 00:04:49,676 --> 00:04:51,622 [wzdycha] 66 00:04:51,678 --> 00:04:55,182 Emily, więc... więc miał jeden kiepski lot. To znaczy, jak często to się zdarza? 67 00:04:55,248 --> 00:04:58,092 Dzieje się za każdym razem jedziemy przez te cholerne góry. 68 00:04:58,151 --> 00:05:00,757 Co się dzieje w ogóle do tego drinka? 69 00:05:00,820 --> 00:05:03,892 Howardzie, próbuję przekonać Emily, że latanie jest bezpieczne. 70 00:05:03,957 --> 00:05:06,665 Emily nie uważa, że ​​latanie jest bezpieczne? 71 00:05:06,726 --> 00:05:10,674 Emily, Emily, Emily... Myślisz Spędziłbym życie latając, gdyby nie było to bezpieczne? 72 00:05:10,730 --> 00:05:13,574 A kiedy po raz pierwszy zacząłem latać, Zdałem sobie sprawę, że to jest miejsce, w którym chcę być. 73 00:05:13,633 --> 00:05:17,137 Ta... Ta wolność. Ten spokój. Poczucie spokoju. 74 00:05:17,203 --> 00:05:19,012 Kiedy zacząłeś latać, Howard? 75 00:05:19,072 --> 00:05:21,018 Podczas wojny. 76 00:05:22,742 --> 00:05:25,689 - Emily, co się stało z całym bourbonem? - Och, włożyłem to do kurczaka. 77 00:05:25,745 --> 00:05:28,589 Czy chciałbyś szklanka kurczaka, Howard? 78 00:05:31,384 --> 00:05:33,921 Może później, Bobie. 79 00:05:33,987 --> 00:05:37,366 - Uh, czy dostałem jakąś pocztę podczas mojej nieobecności? - Dostanę to. To jest w jaskini. 80 00:05:37,424 --> 00:05:41,429 - Howardzie, spójrz. Chcesz mi pomóc? - Tak. 81 00:05:41,494 --> 00:05:44,498 Nie mów o lataniu. Próbuję rozmawiać Emily, żeby poleciała ze mną do Nowego Jorku. 82 00:05:44,564 --> 00:05:46,510 - Prawidłowy. Mam. - Dobra? 83 00:05:46,566 --> 00:05:49,206 wiesz, Myślałem. 84 00:05:49,269 --> 00:05:52,580 Muszę przyznać. Byłem trochę zdenerwowany lataniem. 85 00:05:52,639 --> 00:05:56,018 Ale teraz czuję się lepiej o wszystkim. 86 00:05:56,076 --> 00:05:59,216 Wiedziałem to. Bo ja-to po prostu-- To nie brzmiało jak ty, wiesz? 87 00:05:59,279 --> 00:06:02,749 Tak, ja... Po prostu poczułem się milion razy lepiej moment, w którym zdałem sobie sprawę... 88 00:06:02,816 --> 00:06:06,286 nie ma mowy, żebyś był zabierze mnie do tego samolotu. 89 00:06:15,962 --> 00:06:17,999 - Dzień dobry, Carol. - Mhm. 90 00:06:18,064 --> 00:06:20,601 Jakaś poczta? 91 00:06:20,667 --> 00:06:24,205 - Jakieś telefony lub wiadomości? - Mhm. 92 00:06:24,270 --> 00:06:25,840 W-co-co robisz? 93 00:06:25,905 --> 00:06:28,283 Och, właśnie kończę swój wykres astrologiczny. 94 00:06:28,341 --> 00:06:31,220 Mogę ci powiedzieć wszystko chcesz wiedzieć o sobie. 95 00:06:33,012 --> 00:06:34,958 L-nie wierzę w astrologię. 96 00:06:35,014 --> 00:06:37,016 Oczywiście, że nie. Z mojego wykresu wynika, że ​​jesteś bardzo sceptyczny. 97 00:06:37,083 --> 00:06:39,029 Chcesz coś jeszcze wiedzieć? 98 00:06:39,085 --> 00:06:42,532 Gdziekolwiek na tym wykresie może mi to powiedzieć czy mam jakieś telefony lub wiadomości? 99 00:06:42,589 --> 00:06:45,729 Zawsze dociekliwy. Znowu mam rację. 100 00:06:47,260 --> 00:06:50,036 W porządku. Teraz linia lotnicza zadzwoniła... 101 00:06:50,096 --> 00:06:52,337 22 rezerwacje do Nowego Jorku. 102 00:06:52,398 --> 00:06:54,503 - Wszystko zostało potwierdzone. - Świetnie. 103 00:06:54,567 --> 00:06:57,275 Emily została odwołana. Muszę anulować potwierdzenie. 104 00:06:57,337 --> 00:06:59,283 Znajdź mi linię lotniczą przez telefon, dobrze? 105 00:06:59,339 --> 00:07:01,319 Och, jasne. Och, słuchaj, Bob... 106 00:07:01,374 --> 00:07:03,320 Teraz, kiedy mówisz do linii lotniczej... 107 00:07:03,376 --> 00:07:05,617 nie wspominaj im o tym jesteście grupą psychologiczną. 108 00:07:05,678 --> 00:07:07,988 Bo żeby cię zdobyć rabat handlowy... 109 00:07:08,047 --> 00:07:11,256 Musiałem im powiedzieć byłeś kimś innym. 110 00:07:11,317 --> 00:07:13,729 - Co? - Orkiestra marszowa. 111 00:07:22,428 --> 00:07:24,374 [Brzęczenie interkomu 112 00:07:28,968 --> 00:07:31,448 - Tak? -[Carol] Linia lotnicza na dwójce. 113 00:07:31,504 --> 00:07:33,848 Dziękuję. 114 00:07:33,907 --> 00:07:38,219 Cześć. Tak, cześć. To jest-- To jest Bob Hartley. 115 00:07:38,278 --> 00:07:42,192 Tak. Trzymam potwierdzone rezerwacje podczas lotu 21 do Nowego Jorku 116 00:07:42,248 --> 00:07:44,194 na 22 29. 117 00:07:46,486 --> 00:07:48,432 Tak, chciałbym to zmienić na 21. 118 00:07:50,056 --> 00:07:53,731 Uświadamiam sobie, że to lot 21. Zamieniam 22 osoby na 21. 119 00:07:56,496 --> 00:07:58,737 Dwudziesty jeden w locie 21 w dniu 29. 120 00:08:00,767 --> 00:08:03,748 Pierwotnie mieliśmy to zamiar każ 2O polecieć samolotem powrotnym do Chicago... 121 00:08:03,803 --> 00:08:07,683 czyli twój lot 26 30-tego. 122 00:08:07,740 --> 00:08:10,516 I ja i moja żona byliśmy zostanę w Nowym Jorku na weekend... 123 00:08:10,577 --> 00:08:13,217 i powrót do Chicago podczas lotu 54 31-go. 124 00:08:15,848 --> 00:08:18,351 Prawidłowy. Tak, chciałbym to zmienić. 125 00:08:21,721 --> 00:08:24,759 Naprawdę muszę. Tak. 126 00:08:24,824 --> 00:08:28,931 Tak. Teraz wszystko powraca podczas lotu Chicago Flight 26 30-tego. 127 00:08:28,995 --> 00:08:31,601 I anuluj oba w dniu 54 w dniu 31. 128 00:08:33,299 --> 00:08:35,279 Masz to wszystko? 129 00:08:35,335 --> 00:08:37,440 To niesamowite. 130 00:08:37,503 --> 00:08:39,449 Dziękuję bardzo. 131 00:08:41,007 --> 00:08:43,886 Nie, nie będziemy potrzebować jakąkolwiek specjalną pomoc przy instrumentach zespołu. 132 00:08:48,982 --> 00:08:51,019 My... Gramy na harmonijkach ustnych. 133 00:08:54,053 --> 00:08:56,158 - Dziękuję bardzo. Do widzenia. - [Pukanie] 134 00:08:56,222 --> 00:08:57,929 Hej, Bobie. 135 00:08:57,991 --> 00:09:00,767 - HLjer/y - [wzdycha] 136 00:09:00,827 --> 00:09:02,898 - Uśmiechasz się. - Tak. 137 00:09:02,962 --> 00:09:05,943 To albo oznacza, że czujesz się świetnie albo źle się czujesz. 138 00:09:05,999 --> 00:09:08,479 Czuję się świetnie. Carol właśnie skończyła mój wykres astrologiczny. 139 00:09:08,534 --> 00:09:12,277 Powiedziała m.in. jestem artystyczna, dowcipna i seksowna. 140 00:09:12,338 --> 00:09:15,945 - Nie wierzę w takie rzeczy. - Powiedziała też, że bardzo łatwo można zranić moje uczucia. 141 00:09:17,810 --> 00:09:19,756 Nie, to znaczy, że nie wierzę w astrologię. 142 00:09:19,812 --> 00:09:22,884 Myślę, że jesteś artystyczny i dowcipny i... drugi. 143 00:09:24,751 --> 00:09:28,824 Hej, Bob, jest lot kurczaków nadal lecisz do Nowego Jorku w ten weekend? 144 00:09:33,459 --> 00:09:36,133 Jerry, wolałbym, żebyś o tym nie wspominał jako „lot kurczaków”. 145 00:09:36,195 --> 00:09:39,267 Całkowicie irracjonalny strach jest dla tych ludzi czymś bardzo realnym. 146 00:09:39,332 --> 00:09:41,608 Bob, nie masz żeby mi powiedzieć o strachu. 147 00:09:41,668 --> 00:09:43,614 Radzę sobie z tym codziennie w mojej pracy. 148 00:09:43,670 --> 00:09:46,310 Och, jasne. Kiedy ty-- Kiedy zakładasz aparat na zęby dzieciom. 149 00:09:46,372 --> 00:09:48,716 Wiesz, naprawdę stawiamy czoła te same problemy. Wiesz o tym? 150 00:09:48,775 --> 00:09:52,723 Jedna wielka różnica. Kiedy twoi pacjenci bój się, nie gryzą palców. 151 00:09:53,813 --> 00:09:56,453 Jeden tak. 152 00:09:56,516 --> 00:09:59,463 W każdym razie, jeśli nadal jest wolne miejsce Twoje warsztaty „strachu przed ucieczką” do Nowego Jorku... 153 00:09:59,519 --> 00:10:01,465 Chciałbym cię żeby zapisać na to mojego brata. 154 00:10:01,521 --> 00:10:03,432 H-Jak długo ma twój brat bałeś się latać? 155 00:10:03,489 --> 00:10:05,435 Nie, nie latam. Boi się Nowego Jorku. 156 00:10:05,491 --> 00:10:08,097 Jest sprzedawcą. Od czasu do czasu zostaje tam napadnięty. 157 00:10:08,161 --> 00:10:11,404 Jerry, z chęcią pomogę twojemu bratu, ale zanim dojdę do siebie... 158 00:10:11,464 --> 00:10:13,501 wsadzić 20 osób do samolotu którzy boją się latać... 159 00:10:13,566 --> 00:10:16,843 Nie będę w żadnym stanie pomóc komuś, kto boi się wysiąść. 160 00:10:16,903 --> 00:10:19,884 Dobra. Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz miał warsztat... 161 00:10:19,939 --> 00:10:22,215 dla ludzi, którzy się boją miejsc takich jak Nowy Jork... 162 00:10:22,275 --> 00:10:24,221 pamiętaj o moim bracie. 163 00:10:24,277 --> 00:10:26,917 Nie jest zbyt szalony także o Detroit. 164 00:10:26,979 --> 00:10:28,754 Drzwi zamykają się 1 165 00:10:28,815 --> 00:10:31,489 [Brzęczenie interkomu] 166 00:10:31,551 --> 00:10:33,792 - Tak? - [Carol] Emily dzwoni do jednego. 167 00:10:33,853 --> 00:10:36,333 Dziękuję. Cześć, Emily. 168 00:10:36,389 --> 00:10:38,369 Cześć, Bobie. 169 00:10:38,424 --> 00:10:40,370 Zgadnij co? 170 00:10:40,426 --> 00:10:42,372 Lecę z tobą do Nowego Jorku. 171 00:10:44,297 --> 00:10:46,641 To wspaniale. Co-- Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 172 00:10:46,699 --> 00:10:48,838 - Howard to zrobił. - No cóż, jak Howard to zrobił? 173 00:10:48,901 --> 00:10:51,472 Powiedział, że trochę bardzo uspokajające rzeczy. 174 00:10:51,537 --> 00:10:54,108 Howard z drugiego końca korytarza? 175 00:10:54,173 --> 00:10:56,449 To wspaniale. Wiesz, że jestem z ciebie bardzo dumny? 176 00:10:56,509 --> 00:10:59,615 Cóż, pomyślałem, że dam ci znać zanim zmienisz rezerwację linii lotniczej. 177 00:10:59,679 --> 00:11:01,625 Po prostu przegapiłeś. 178 00:11:01,681 --> 00:11:04,662 - Ach. - Zadzwonię do nich i Zmienię rezerwacje... 179 00:11:04,717 --> 00:11:06,822 z powrotem do stanu, w jakim je miałem zanim je zmieniłem. 180 00:11:06,886 --> 00:11:08,331 - Emily? - Aha? 181 00:11:08,388 --> 00:11:11,460 Jeśli nie dostanę tego samego sprzedawca rezerwacji... 182 00:11:11,524 --> 00:11:14,232 Mogę dziś spóźnić się na kolację. 183 00:11:18,865 --> 00:11:21,744 W porządku. E-Wszyscy, chcecie rozsiąść się i zająć miejsca? 184 00:11:21,801 --> 00:11:23,747 Och, tak. 185 00:11:23,803 --> 00:11:27,216 Teraz, jak wszyscy wiecie, to nasz ostatni strach przed latającym warsztatem-- 186 00:11:30,076 --> 00:11:33,717 I, uh, chcę ci tylko przypomnieć w piątek wszyscy polecimy do Nowego Jorku... 187 00:11:33,780 --> 00:11:36,659 na wszelki wypadek wypadło ci z głowy. 188 00:11:38,117 --> 00:11:40,063 Uh, najpierw to zrobimy gościnny mówca. 189 00:11:40,119 --> 00:11:43,191 To mój sąsiad, ale też nawigator jednego z dużych odrzutowców. 190 00:11:43,256 --> 00:11:46,726 Ale skoro jeszcze go tu nie ma, Chciałbym przedstawić moją drugą niespodziankę. 191 00:11:46,793 --> 00:11:49,034 To jest moja żona, Emily. 192 00:11:49,095 --> 00:11:52,542 Jest nowym członkiem naszej grupy, i boi się też latać. 193 00:11:52,598 --> 00:11:54,874 Och, czy to nie miłe? 194 00:11:58,371 --> 00:12:03,320 Emily, chcesz... chcesz wyjaśnić c-co doprowadziło do twojego... twojego strachu przed lataniem? 195 00:12:03,376 --> 00:12:06,220 Och, myślę, że nikt byłby zainteresowany moją historią. 196 00:12:06,279 --> 00:12:09,852 L-- Właśnie pomyślałem Siedziałbym dziś wieczorem i słuchał. 197 00:12:11,050 --> 00:12:13,758 Czuję, że masz dużo wrogości wobec mnie. 198 00:12:18,157 --> 00:12:20,103 Dlaczego... Dlaczego tak pan mówi, panie Carlin? 199 00:12:20,159 --> 00:12:23,072 Uch, ponieważ Emily, odmawiając opowiedzenia jej historii… 200 00:12:23,129 --> 00:12:25,837 to sugeruje jej strach jest lepszy niż mój. 201 00:12:27,834 --> 00:12:30,440 Nie podoba mi się to. Czuję się przez to zagrożony. 202 00:12:30,503 --> 00:12:33,211 I nie wiem jak sobie z tym poradzić. 203 00:12:35,141 --> 00:12:38,418 [Oczyszcza gardło] 204 00:12:38,478 --> 00:12:41,823 Em-Emily, czy ty... czy masz jakaś wrogość do... do pana Carlina? 205 00:12:41,881 --> 00:12:46,125 Nie. Ja... Po prostu nie myślałem o nikim byłby zainteresowany moją historią. 206 00:12:46,185 --> 00:12:48,756 L-- Naprawdę tylko pomyślałem Siedziałbym dziś wieczorem i słuchał. 207 00:12:48,821 --> 00:12:51,995 Wiesz, lubię cię za to, że to mówisz. 208 00:12:52,058 --> 00:12:54,004 Dziękuję. Ja też cię lubię, bardzo. 209 00:12:54,060 --> 00:12:56,404 Nie wierzę ci. 210 00:12:59,298 --> 00:13:02,108 W porządku. Emily, może lepiej zacznij od... 211 00:13:02,168 --> 00:13:06,639 informowanie członków grupy kiedy po raz pierwszy uświadomiłeś sobie ten strach przed lataniem. 212 00:13:06,706 --> 00:13:09,414 Prawidłowy. Cóż, to było na studiach. 213 00:13:09,475 --> 00:13:11,421 L-to była drobnostka. 214 00:13:11,477 --> 00:13:15,892 Część z nas leciała z drużyną do Ann Altana na ważny mecz Michigan-Northwestern. 215 00:13:15,948 --> 00:13:20,021 A kiedy ten samolot Zaczął toczyć się po pasie startowym... 216 00:13:20,086 --> 00:13:24,034 wiesz, ja... ja po prostu mam to okropne, przerażone uczucie. 217 00:13:24,090 --> 00:13:28,095 - A ja po prostu wiedziałem, że nie dam rady to do Ann Arbor. - [Grupa Szmer/mg] 218 00:13:28,160 --> 00:13:30,367 Nie. Ale ja... myślę, że chodzi o to... 219 00:13:30,429 --> 00:13:33,467 udało jej się dotrzeć do Ann Arbor, inaczej nie byłoby jej tu dzisiaj. 220 00:13:33,533 --> 00:13:37,310 Nie. jestem tutaj bo kazałem im zawrócić samolot. 221 00:13:38,604 --> 00:13:41,278 Ty... Ty ich stworzyłeś zawrócić samolot? 222 00:13:41,340 --> 00:13:43,718 To duże. 223 00:13:43,776 --> 00:13:47,417 Czy... Czy ktoś z was jedź na lotnisko, tak jak sugerowałem... 224 00:13:47,480 --> 00:13:49,892 jakoś przyzwyczaić się do atmosfery i to uczucie... 225 00:13:49,949 --> 00:13:53,192 Tak, uh, pani Bakerman, chcesz opisać niektóre swoje uczucia? 226 00:13:53,252 --> 00:13:56,790 Cóż, na początku było mi dobrze. 227 00:13:56,856 --> 00:14:00,497 I wtedy zauważyłem że ręce mi się pociły. 228 00:14:00,560 --> 00:14:03,370 Poczułam się słabo, a serce biło mi jak szalone. 229 00:14:03,429 --> 00:14:06,842 Potem zdałem sobie sprawę, że to był tylko strach, tak jak powiedziałeś. 230 00:14:06,899 --> 00:14:09,971 - T-Więc co zrobiłeś? - Wsiadłem do samochodu i pojechałem na lotnisko. 231 00:14:12,405 --> 00:14:16,353 P-Niektórzy z was wyrazili brak zaufania do ludzi latających dużymi odrzutowcami. 232 00:14:16,409 --> 00:14:18,446 I dlatego Zaprosiłem Howarda Bordena. 233 00:14:18,511 --> 00:14:21,924 Howard Borden jest nawigatorem. Jest nim od ponad 15 lat. 234 00:14:21,981 --> 00:14:24,894 I jest zalogowany 25 milionów mil bez żadnych przygód. 235 00:14:24,951 --> 00:14:27,261 Chłopcze, przepraszam za spóźnienie, ale się zgubiłem. 236 00:14:29,188 --> 00:14:32,465 Myślałem, że kazałeś mi skręcić w prawo, i zrobiłem-- 237 00:14:32,525 --> 00:14:34,766 To jest Howard Borden. 238 00:14:38,364 --> 00:14:41,140 Bob, mogę mówić? do ciebie na zewnątrz, proszę, na minutę? 239 00:14:41,200 --> 00:14:44,773 Dlaczego nie prowadzicie dyskusji ogólnej? Wrócę za minutę. 240 00:14:44,837 --> 00:14:46,874 Kim są ci wszyscy ludzie robi tam? 241 00:14:46,939 --> 00:14:49,419 To znaczy, myślałem, że mi powiedziałeś to miała być mała grupa. 242 00:14:49,475 --> 00:14:52,081 Cóż, jest to mała grupa. Tam-Jest tylko około 2O ludzi. 243 00:14:52,144 --> 00:14:54,283 Nie. Trójka to mała grupa. Dwadzieścia osób to tłum. 244 00:14:54,347 --> 00:14:56,293 To znaczy, nie mogę mówić przed wieloma ludźmi. 245 00:14:56,349 --> 00:14:58,295 Po prostu rozpadam się na kawałki. Naprawdę rozpadam się na kawałki. 246 00:14:58,351 --> 00:15:02,356 Coś jest nie tak. Wiem to. Coś jest nie tak z budynkiem. 247 00:15:02,421 --> 00:15:05,595 [Brak słyszalnego dialogu] 248 00:15:05,658 --> 00:15:08,571 Po prostu weź kilka głębokich oddechów i zrelaksuj się. Nic ci nie będzie. 249 00:15:08,628 --> 00:15:11,404 W porządku. T-chcesz zacząć od kilku pytań? 250 00:15:11,464 --> 00:15:13,466 - Aha, tak. - Tak? 251 00:15:13,532 --> 00:15:16,342 Czytałem w tym magazynie że wasi dzisiejsi piloci... 252 00:15:16,402 --> 00:15:21,283 cierpieć na tę dolegliwość spowodowaną lataniem zbyt wiele godzin przy zbyt dużej prędkości. 253 00:15:21,340 --> 00:15:23,377 N-to się nazywa jet lag. 254 00:15:23,442 --> 00:15:26,480 To przytępia zmysły i spowalnia refleks. 255 00:15:26,545 --> 00:15:28,821 Co na to powiesz? 256 00:15:38,724 --> 00:15:41,000 - Howarda? - Co? 257 00:15:44,430 --> 00:15:46,740 Ar-Nie zrobisz tego odpowiedzieć na pytanie? 258 00:15:46,799 --> 00:15:49,109 Przepraszam. pomyślałem rozmawiałeś z Bobem. 259 00:15:50,903 --> 00:15:53,850 Co było znowu pytanie? 260 00:15:53,906 --> 00:15:56,182 Myślę, że właśnie odpowiedziałeś. 261 00:15:57,943 --> 00:16:00,583 W porządku, wszyscy. T-chcesz się upewnić masz bilety lotnicze. 262 00:16:00,646 --> 00:16:02,592 Upewnij się, że tego nie zrobiłeś zostaw ich w biurze. 263 00:16:02,648 --> 00:16:05,629 Aby być po bezpiecznej stronie, niech wszyscy zatrzymają swoje bilety lotnicze. 264 00:16:05,685 --> 00:16:08,222 W porządku. Ja-- Do zobaczenia przy bramce 47. 265 00:16:08,287 --> 00:16:11,757 To... przyjemność pana słuchać, panie Borden. Naprawdę mnie naprowadziliście na właściwy poziom. 266 00:16:11,824 --> 00:16:14,327 Wiesz, to zabawne, jak wszyscy się boją polecieć samolotem... 267 00:16:14,393 --> 00:16:18,364 i nikt nie boi się wejść do windy który jest podtrzymywany przez jeden cienki kabel. 268 00:16:44,890 --> 00:16:47,302 Mówiłeś, że idziesz do Nowego Jorku na weekend. 269 00:16:47,359 --> 00:16:49,396 Albo jesteś przenieść się tam na całe życie? 270 00:16:49,462 --> 00:16:53,410 Margaret, to nie moja wina. Bob powiedział, że pakowanie mnie zrelaksuje. 271 00:16:53,466 --> 00:16:55,946 Właśnie zacząłem trochę za wcześnie, to wszystko. 272 00:16:56,001 --> 00:16:58,106 - [Telefon dzwoni] - Och, założę się, że to Bob. 273 00:16:58,170 --> 00:17:00,776 Powiedział, że zadzwoni zanim wyszłam z domu. 274 00:17:01,941 --> 00:17:05,354 Cześć? Cześć, Bobie. 275 00:17:05,411 --> 00:17:08,585 Nerwowy? Nie. 276 00:17:08,647 --> 00:17:11,127 Nowy Jork? Czy to... Czy to dzisiaj? 277 00:17:12,752 --> 00:17:15,790 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. Po prostu pomyślałem, że to całkiem urocze. 278 00:17:17,256 --> 00:17:19,702 Tak, jestem gotowy do pracy. 279 00:17:19,759 --> 00:17:22,638 N-nie, nie spakowałem twojego niebieskiego krawata. 280 00:17:22,695 --> 00:17:25,699 Och, ok. Ja... Pakuję to teraz. 281 00:17:25,765 --> 00:17:29,838 Dobrze kochanie. Do zobaczenia przy, uh, rzeczy. 282 00:17:30,903 --> 00:17:32,041 Cześć. 283 00:17:35,074 --> 00:17:37,418 Pani Bakerman, wszystko w porządku? 284 00:17:37,476 --> 00:17:39,456 W porządku, doktorze Hartley. W porządku. 285 00:17:39,512 --> 00:17:42,356 Wiem, że nie jestem zdenerwowany. Zawsze się jąkam, kiedy jestem zdenerwowany. 286 00:17:42,414 --> 00:17:44,655 - Och, mój. - Co... Co się stało? 287 00:17:44,717 --> 00:17:47,220 - Po prostu się zająknąłem, prawda? - Nie. 288 00:17:47,286 --> 00:17:49,288 Och. 289 00:17:51,357 --> 00:17:54,304 Och, panie Carlin. Pan... Pan Gianelli. 290 00:17:55,361 --> 00:17:57,204 [Oczyszcza gardło] 291 00:17:57,263 --> 00:17:59,470 Prawie po drodze Wyobraziłem to sobie. 292 00:17:59,532 --> 00:18:02,206 Długa, cienka rurka. 293 00:18:02,268 --> 00:18:04,111 Cóż, teraz spróbuj... spróbuj nie myśleć o tym w ten sposób. 294 00:18:04,170 --> 00:18:07,811 - Uch, gdzie chcesz usiąść? - Obok wyjścia awaryjnego. 295 00:18:07,873 --> 00:18:10,285 Och, uh, wszystkie wyjścia awaryjne zniknęły. 296 00:18:10,342 --> 00:18:12,379 L-- Potrzebuję drzwi. 297 00:18:12,444 --> 00:18:14,390 Muszę mieć miejsce z drzwiami. 298 00:18:14,446 --> 00:18:16,926 A co z tą dwójką tam? Będą tuż przy tym wyjściu. 299 00:18:16,982 --> 00:18:20,759 - To nie jest wyjście. To toaleta. - Wezmę to! 300 00:18:20,820 --> 00:18:23,426 On... Nic mu nie będzie. Zaopiekuję się nim. 301 00:18:25,157 --> 00:18:26,500 - Cześć, kochanie. - Cześć. 302 00:18:26,559 --> 00:18:28,505 - Jak się czujesz? - OK, jak dotąd. 303 00:18:28,561 --> 00:18:30,871 - Gdzie... Gdzie chcesz usiąść? - Obok ciebie. 304 00:18:30,930 --> 00:18:34,104 Cóż, masz szczęście. Właśnie się stało zarezerwować miejsce obok mnie. 305 00:18:38,704 --> 00:18:40,650 Kochanie... Kochanie, zrelaksuj się. 306 00:18:40,706 --> 00:18:43,414 Jest to tak samo bezpieczne jak siedzenie w tym dużym fotelu w naszym salonie. 307 00:18:43,475 --> 00:18:48,083 Och, dzięki. Myślenie o tym w ten sposób pomaga. 308 00:18:48,147 --> 00:18:51,526 - Och, nie zapomnij zapiąć pasów bezpieczeństwa. - Tak. 309 00:18:51,584 --> 00:18:54,258 [warkot silników odrzutowych] 310 00:18:56,355 --> 00:18:58,926 Kochani, jak się zapewne domyślacie, to dźwięk uruchamianych silników. 311 00:18:58,991 --> 00:19:00,937 D-Nie pozwól, aby dźwięk ci przeszkadzał. 312 00:19:00,993 --> 00:19:03,405 Jak omawialiśmy w biurze wiele razy... 313 00:19:03,462 --> 00:19:07,342 martwić się można tylko wtedy, kiedy nie słychać silników. 314 00:19:07,399 --> 00:19:09,606 W porządku. Będę tutaj przez całą podróż. 315 00:19:09,668 --> 00:19:12,774 A kiedy już znajdziemy się w powietrzu, będzie to możliwe spacerować, rozmawiać i dzielić się naszymi uczuciami. 316 00:19:12,838 --> 00:19:16,786 Oto nasza stewardesa. Jestem pewien ma dla nas kilka bardzo pocieszających słów. 317 00:19:16,842 --> 00:19:20,051 Witamy na pokładzie Lot Pathfindera 21. 318 00:19:20,112 --> 00:19:22,956 Mamy nadzieję, że będziesz mieć bardzo przyjemny lot do Nowego Jorku. 319 00:19:23,015 --> 00:19:25,393 Jeśli ciśnienie w kabinie zmienia się nagle... 320 00:19:25,451 --> 00:19:27,692 maskę tlenową spadnie przed tobą. 321 00:19:27,753 --> 00:19:31,064 W tym przypadku proszę zgasić wszystkie papierosy... 322 00:19:31,123 --> 00:19:34,832 i mocno pociągnij maskę w dół i umieść go w ten sposób na nosie i ustach. 323 00:19:34,894 --> 00:19:37,170 Następnie kontynuuj normalne oddychanie. 324 00:19:37,229 --> 00:19:39,368 Teraz zaznaczę wszystkie wyjścia awaryjne. 325 00:19:39,431 --> 00:19:41,843 Jeśli w ogóle masz jakieś problemy podczas naszego lotu... 326 00:19:41,901 --> 00:19:46,475 wystarczy nacisnąć znajdujące się przyciski wezwania stewardesy w panelach bezpośrednio nad głową. 327 00:19:46,538 --> 00:19:48,518 [Piknięcie] 328 00:19:49,808 --> 00:19:52,846 Chyba... Chyba moglibyśmy porozmawiajmy teraz o naszych uczuciach... 329 00:19:52,912 --> 00:19:54,858 jeśli ktoś chce to zrobić. 330 00:19:54,914 --> 00:19:58,327 - Czy ktoś chce to zrobić? - Przepraszam, proszę pana. Musisz teraz usiąść i zapiąć pasy. 331 00:19:58,384 --> 00:20:00,523 Och, będę mieć usiąść i zapiąć pasy. 332 00:20:00,586 --> 00:20:03,567 Ale, uh, ty... nie będziesz musiał martwić się o coś. 333 00:20:03,622 --> 00:20:06,535 L-- Rozumiem, że nawet piloci to robią. to tylko formalność. 334 00:20:09,328 --> 00:20:12,605 T-nic im się nie stanie gdy już wzbijemy się w powietrze. 335 00:20:12,665 --> 00:20:15,908 - Zobaczysz. - Nie. 336 00:20:15,968 --> 00:20:19,711 - O tak, zrobią to. - Nie, ja... to znaczy nie zobaczę, bo wychodzę. 337 00:20:21,106 --> 00:20:23,177 Emilio, o czym ty mówisz? Gdzie pójdziesz? 338 00:20:23,242 --> 00:20:26,382 - Dom. - Emily, nie możesz wrócić do domu. 339 00:20:26,445 --> 00:20:28,516 - To znaczy, jesteś po prostu trochę niespokojny. - [Sygnał dźwiękowy] 340 00:20:28,580 --> 00:20:30,753 Jak to będzie wyglądać jeśli moja żona jest jedyną osobą, która dostaje... 341 00:20:30,816 --> 00:20:34,389 - Chciałeś czegoś? - Uh, trochę orzechów makadamia. 342 00:20:34,453 --> 00:20:36,399 Och-- 343 00:20:38,657 --> 00:20:40,898 Uh, trochę orzechów makadamia dla niego. 344 00:20:40,960 --> 00:20:43,964 A dla mnie, proszę zawrócić samolot? [Słowa z ust] 345 00:20:46,832 --> 00:20:48,778 Czy mogę zadać ci pytanie? 346 00:20:48,834 --> 00:20:52,145 Uh, wczoraj, kiedy przyniosłem pocztę, i podlewałam roślinki... 347 00:20:52,204 --> 00:20:56,778 Zastanawiałem się-- Dlaczego to robiłem, kiedy tu byłeś? 348 00:20:56,842 --> 00:20:59,186 To znaczy, spóźniłeś się na samolot? 349 00:20:59,244 --> 00:21:01,315 L-wolałbym nie porozmawiaj o tym, Howardzie. 350 00:21:01,380 --> 00:21:03,382 To znaczy, czy ty-- zgubiłeś bilety? 351 00:21:03,449 --> 00:21:05,395 Emilia? 352 00:21:05,451 --> 00:21:08,022 Howarda... 353 00:21:08,087 --> 00:21:10,226 Stworzyłem scenę. 354 00:21:10,289 --> 00:21:13,463 Zbudowałem odrzutowiec pełen ludzi odwróć się, puść mnie... 355 00:21:13,525 --> 00:21:15,562 a potem wyrusz beze mnie. 356 00:21:15,627 --> 00:21:18,631 Aha. To trwało być moim następnym przypuszczeniem. 357 00:21:20,032 --> 00:21:22,979 Nie wspominając upokarzam mojego męża. 358 00:21:23,035 --> 00:21:25,777 Biedny Bob. Ostatni raz Pamiętam, że go widziałem... 359 00:21:25,838 --> 00:21:30,344 był rozciągnięty drzwi samolotu, w którym siedzi pan Gianelli. 360 00:21:32,911 --> 00:21:34,857 O, cześć, Bob. 361 00:21:38,217 --> 00:21:41,460 Jak minęła podróż? 362 00:21:41,520 --> 00:21:45,127 Nic niezwykłego. Właśnie zawróciła kolejny duży odrzutowiec. 363 00:21:45,190 --> 00:21:48,694 Tak. Cóż, ja, uch, myślę, że lepiej już pójdę. 364 00:21:49,828 --> 00:21:52,104 Dziękuję, Howardzie. 365 00:21:52,164 --> 00:21:53,666 Pion? 366 00:21:53,732 --> 00:21:56,645 Nie chcę o tym rozmawiać. To już koniec. 367 00:21:56,702 --> 00:21:59,308 Samolot stoi w hangarze, jak mówią. 368 00:21:59,371 --> 00:22:01,282 Jest tylko jedna rzecz Nie mogę rozgryźć. 369 00:22:01,340 --> 00:22:04,617 Dlaczego spakowałeś to wszystko... 370 00:22:04,676 --> 00:22:07,452 na 50-metrową wycieczkę? 371 00:22:10,516 --> 00:22:13,053 [Płacz] Och, Bobie. 372 00:22:13,118 --> 00:22:18,329 Naprawdę się tego spodziewałem przejść więcej niż 5O stóp. 373 00:22:18,390 --> 00:22:21,837 Chciałem iść do Nowego Jorku z tobą. 374 00:22:23,228 --> 00:22:26,141 W porządku, kochanie. Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 375 00:22:30,669 --> 00:22:34,811 E-Emily, ty... nigdy mi nie powiedziałaś bałeś się latać. 376 00:22:34,873 --> 00:22:36,819 - [ łkanie] - Jest... 377 00:22:36,875 --> 00:22:38,980 Cóż, jest... jest coś, co ja... Nigdy ci nie mówiłem. 378 00:22:39,044 --> 00:22:42,389 - Co? - Kiedy ty... 379 00:22:42,448 --> 00:22:45,088 Kiedy płaczesz... 380 00:22:45,150 --> 00:22:47,994 Ja... Mam to przemożne pragnienie... 381 00:22:49,021 --> 00:22:50,967 śmiać się. 382 00:22:55,594 --> 00:22:58,598 Jest... Jest coś w... 383 00:22:58,664 --> 00:23:02,737 w twoim płaczu to sprawia, że chce mi się śmiać. 384 00:23:07,005 --> 00:23:10,043 Chyba że ja-- Chyba, że zwalczę pragnienie... 385 00:23:11,577 --> 00:23:14,183 po prostu będziesz więcej płakać. 386 00:23:18,784 --> 00:23:21,355 To zajmie dużo więcej czasu... 387 00:23:21,420 --> 00:23:24,094 i to jest... to jest po prostu będzie zabawą dla jednego z nas. 388 00:23:30,162 --> 00:23:35,168 Och, kochanie. Bardzo się cieszę śmiejesz się ze mnie, a nie krzyczysz. 389 00:23:37,603 --> 00:23:39,674 Być może była to nawet częściowo moja wina. Nie wiem. 390 00:23:39,738 --> 00:23:43,117 L, uh... Mogę... Może cię umieściłem w samolocie za szybko. 391 00:23:43,175 --> 00:23:45,815 Byłeś tylko na jednym spotkaniu. To znaczy, było jedno spotkanie... 392 00:23:45,878 --> 00:23:50,122 gdzie-- gdzie jedyne co robiliśmy to po prostu graliśmy ryk silnika odrzutowego przez trzy godziny. 393 00:23:50,182 --> 00:23:53,026 W stereo. 394 00:23:53,085 --> 00:23:55,998 Cóż, ja... nie wiem dlaczego Tym razem nie udało mi się. 395 00:23:56,054 --> 00:23:58,091 Ale ja... naprawdę chcę to polizać. 396 00:23:58,157 --> 00:24:00,159 Kiedy rozpoczynasz kolejne warsztaty? 397 00:24:00,225 --> 00:24:05,174 Cóż, nie wiem. Chcę dać linii lotniczej szansę zapomnienia. 398 00:24:08,567 --> 00:24:12,845 A tam... zostało jeszcze wiele wolnych miejsc do zobaczenia w Gary w stanie Indiana. 399 00:24:14,773 --> 00:24:17,219 Oh. 400 00:24:17,276 --> 00:24:19,756 To takie słodkie! 401 00:24:36,795 --> 00:24:38,103 - Cześć, Bob. - HLJerry. 402 00:24:38,163 --> 00:24:40,109 Jak minął weekend? w Nowym Jorku iść? 403 00:24:40,165 --> 00:24:42,202 - Uh, ciekawe. - Och, musiało być wspaniale. 404 00:24:42,267 --> 00:24:44,213 Masz całą masę wiadomości tutaj. 405 00:24:44,269 --> 00:24:47,443 Pan Gianelli zadzwonił, powiedział, że jesteś fantastyczny. 406 00:24:47,506 --> 00:24:49,713 Uh, dzwonił pan Carlin żeby ci podziękować. 407 00:24:49,775 --> 00:24:52,278 I Emilka powiedziała byłeś sensacyjny. 408 00:24:52,344 --> 00:24:55,985 Hej, Bob, myślałem, że Emily nie poszła z tobą do Nowego Jorku. 409 00:24:56,048 --> 00:25:00,554 Nie, nie zrobiła tego. Odwoływała się do czegoś, co wydarzyło się dziś rano. 410 00:25:36,321 --> 00:25:37,823 [Miau]